lengchuan000 发表于 2012-5-18 16:42

如何理解EN71-1 4.23.2标题的意思

请教各位Toys other than magnetic/electrical experimental sets intended for children over 8 years，这句话如何理解呢，这个玩具是指供八岁以上儿童的玩具且除磁电实验装置以外的玩具，还是除8岁以上的磁电实验装置以外的其他玩具（含8岁以外的其他玩具比如3+，0+之类的）。谢谢

弛天 发表于 2012-5-19 09:19

你好……此句可以这样翻译“供8岁以上儿童使用的磁/电性能实验装置以外的玩具”可以这样理解：
同时满足“供8岁以上儿童使用”又是“磁/电性能实验装置”才不需要满足此条款

kewee2 发表于 2012-5-22 15:10

弛天 发表于 2012-5-19 09:19 static/image/common/back.gif
你好……此句可以这样翻译“供8岁以上儿童使用的磁/电性能实验装置以外的玩具”可以这样理解：
同时满足“ ...

支持楼上的观点。

tom369tom 发表于 2012-6-12 22:45

除旨在为8岁以上孩童所玩耍的磁/电性能实验装置的玩具
页: [1]
查看完整版本: 如何理解EN71-1 4.23.2标题的意思