zheng70 发表于 2008-3-18 14:40

引用第6楼demon_life于2008-03-07 13:37发表的:
when you aremiss me, just i am missing you
when you areingmiss me, just the time I am missing you.

frankpeng 发表于 2008-3-18 14:54

再翻译一下姐妹篇:

当我想你的时候你已经想我很久了!

The time I think of you is the moment you miss me long time.

coralfanny 发表于 2008-3-18 15:16

当你想我的时候我已经想你很久了!
When you think of me, I have been missed you for a long time.

frankpeng 发表于 2008-3-18 15:22

当我们想你们的时候你们已经想我们很久了!

The time we think of you is the moment you miss we long time.

Haha, Thus maybe very good, Each people think and miss each other...
         

sabrina 发表于 2008-3-18 15:32

引用第10楼zheng70于2008-03-18 14:40发表的:

when you areingmiss me, just the time I am missing you.

when you are missing me, just the time I am missing you.

assume 发表于 2008-3-19 08:33

当你想我的时候,也是我想你的时候!
The times you think of me, are also the moments I miss you.
当你想我的时候我已经想你很久了!
I’ve been missing you more than the words can say before you think of me.

michaeljia 发表于 2008-3-19 14:28

当你想我的时候,也是我想你的时候!
When you think of me just the time I miss you.
当你想我的时候我已经想你很久了!
I have been miss you long before the time you think of me.

gina 发表于 2008-3-19 15:17

当你想我的时候,也是我想你的时候!
When you miss me, I miss you also.
当你想我的时候我已经想你很久了!
I have been missing you for a long time before you miss me.

91069106 发表于 2011-8-6 06:55

Goodddddd！

mrhqwf 发表于 2011-8-11 15:24

引用第17楼gina于2008-03-19 15:17发表的:
当你想我的时候,也是我想你的时候!
When you miss me, I miss you also.
当你想我的时候我已经想你很久了!
I have been missing you for a long time before you miss me.

好语。。。
页: 1 [2] 3
查看完整版本: 请帮忙翻译下!谢谢!