雨花石 发表于 2008-11-15 16:04

麻烦高手帮忙翻译一下。

中译英：
一个样品的两颗镙丝脱落，另一个样品的两颗镙丝松动。

RICHBRAND123 发表于 2008-11-15 16:55

Two screws of a sample come off, two screws of the other loose

wangrang 发表于 2008-11-15 17:10

there is sth. wrong with the two screws of a sample, one come off, the other
one loose.

luck 发表于 2008-11-20 12:29

2楼的意思好象和原文有点出入 要说也应该是there are sth. wrong with the two screws of two samples....

frankpeng 发表于 2008-11-20 13:35

Maybe we can translate it to:
One sample of the screws be came off, The other sample of the two screws be loose.

sayanana 发表于 2008-11-20 16:42

2楼的翻译出入很大。我把你的译文转回中文，就是“有一个样本的两颗螺丝有问题，一颗螺丝脱落，另一颗松了”
4楼的翻译也有些出入。楼主的原意: “样品”不等于“螺丝”，“螺丝”是“样品”的部件。按3楼的翻译，sample=screw，被检测的是screw。

个人觉得1楼的翻译可以了。如果要稍加润色的话，用过去时描述测试结果。

RICHBRAND123 发表于 2008-11-24 20:01

4楼在come off前加be我认为语法有些不对，come off本来就是不及物动词短语，动词前不用加be，如果是被动语态，但不及物动词不能用于被动语态

最爱安规 发表于 2008-11-29 10:42

Two screws of a sample is lost, and two screws of the other sample is lax.

DOCTORO 发表于 2008-11-29 13:56

引用第0楼雨花石于2008-11-15 16:04发表的
中译英：
一个样品的两颗镙丝脱落，另一个样品的两颗镙丝松动。



Two screws of one sample came off, and two screws of another sample loosen.

fasten 发表于 2008-11-29 14:12

COME OFF? CHINGLISH Screw is not a man.
螺丝并无主观意识，哪来come off?这个脱落在英文里真不好讲，所以用lost可能更合适，但一定不能用come off. come off是有脱的意思，但这种脱是无意识的脱。

此语翻译还行：
Two screws of a sample is lost, and two screws of the other sample is lax.

略作修正如下：
Two screws is lost on one sample and two screw is loosen on another (sample).

在这里必须是过去分词作形容词来表达一种状态。
页: [1] 2
查看完整版本: 麻烦高手帮忙翻译一下。