zjfxw 发表于 2009-3-30 15:28

问题：EN836中的3.15

请教：EN836中的3.15：jack-kinfing 这个词及下面的这段话：
Movement of an articulated unit which results in:
-prevention of further operation in the reverse direction; or
-entrapment of the operator ,or
-displacement of the operator sufficient to cause loss of control.
怎么解释？谢谢！

horse_ma 发表于 2009-3-30 18:30

整句话是什么？能不能发上来。
Movement of an articulated unit which results in:
这句话存在2种可能：需要看整个语言环境。
1，一种导致什么的铰链单元的移动；（首选）
2，铰链单元的运动导致什么。。。

zjfxw 发表于 2009-3-30 19:52

版主啊，就是上面发的那段文字了！

kingfan 发表于 2009-3-30 20:06

看看我的翻译，大家共同探讨。如果需要我还可以给你看相关图片

3.15    折叠刀具 jack-knifing:
能达到下列功能的铰链链接刀具：
--防止与操作相反的过渡冲击；或
--保护操作者；或
--防止操作者操作失控。

kingfan 发表于 2009-3-30 20:08

国标中拟这样表述：

3.7折叠刀具 jack-knifing
用铰链方式把刀片与刀盘联结的刀具。在离心力作用下刀片能伸展，遇到硬障碍物刀片能自动回退。属于旋刀的一种形式。

zjfxw 发表于 2009-3-30 21:23

谢谢！
太感谢了！

kingfan 发表于 2009-3-30 21:38

引用第5楼zjfxw于2009-03-30 21:23发表的:
谢谢！
太感谢了！
是浙江的吗？我也是。
需要国标草案请举手

zjfxw 发表于 2009-3-30 21:43

我要的~
是的，浙江余姚的

young2006 发表于 2009-3-30 22:04

有吗，上传上来，一起学习

horse_ma 发表于 2009-3-31 09:41

引用第0楼zjfxw于2009-03-30 15:28发表的 问题：EN836中的3.15 :
请教：EN836中的3.15：jack-kinfing 这个词及下面的这段话：
Movement of an articulated unit which results in:
-prevention of further operation in the reverse direction; or
-entrapment of the operator ,or
-displacement of the operator sufficient to cause loss of control.
.......
不好意思，由于没有标准，并且zjfxw把 jack-kinfing 这个单词写错了，弄得我半天没有搞明白是什么？

幸好kingfan 知道这个标准，把写错的单词纠正过来了，jack-knifing ，呵呵。。

kingfan 的翻译是比较准确的。
页: [1] 2
查看完整版本: 问题：EN836中的3.15