zhouxiao2519 发表于 2010-1-22 10:10

引用第7楼caballo3157于2010-01-22 10:04发表的 :
这源于一个典故：
   
    英国人是以面包为主食的，但那时有个别的面包师在制作面包时偷工减料，克扣份量，以这样的方法昧着良心赚顾客的黑心钱。后来，别的面包师也纷纷效仿。不法奸商的这种做法弄得民怨沸腾，最后官方不得不专门为面包师们制订了制作面包时投料的标准，凡达不到标准的就要受到处罚。这一措施果然奏效，面包的份量增加了。不过，在几百年前科学技术还不十分发达的情况下，手工投料制作面色很难做到个个合乎标准，而不符合官方标准的面包一经发现，面包师便会受到严厉的惩处。为了避免被罚，面包师们就在出售面包时每打多给一个，即十三个为一打。这样，也就逐渐形成了 baker's dozen 这一短语。
引经据典
版主多搞点这种英语小节目

caballo3157 发表于 2010-1-22 10:27

再试：
4 Please give your two cents on the matter.
5 Jack took the chair at the meeting.
6 Take your time
7 The company made an example of Larry

william.ye 发表于 2010-1-22 10:29

哈哈
原来英语里面还是有典故的
但是在我们看来都时晕乎乎的

hexiling 发表于 2010-1-22 10:30

上面那个典故很好!终于明白了a baker's dozen为什么是十三了

zhouxiao2519 发表于 2010-1-22 10:53

5.Jack主持会议
6.慢慢来
4、7不会

吕布 发表于 2010-1-22 11:15

4、打赌？（猜的）
5、JACK主持了那次会议。
6、不急，慢慢来。
7、公司惩罚了LARRY。

雨花石 发表于 2010-1-22 11:44

4 Please give your two cents on the matter.
-请你为这件事情付10美分

5 Jack took the chair at the meeting.
-Jack主持会议
6 Take your time
-从容不迫
7 The company made an example of Larry
-Larry 是公司的榜样

freezk 发表于 2010-1-22 11:53

除了摆渡还有金山词霸
好东西，要顶的

painkillor 发表于 2010-1-22 12:04

    不错的游戏啊

jianbliu 发表于 2010-1-22 13:38

在于娱乐的过程, 不错, 爱查字典的可以去查!
页: 1 [2] 3 4
查看完整版本: 试试你的英语(首位译对奖金币）