一个美国留学生的忠告：如何与老外有效交流

hung

广东安规检测
有限公司提供：

小型摆管淋雨试验机

IPX5X6X7喷水试验机

1000L恒温恒湿箱

各种试验指现货

可程式恒温恒湿试验箱

水平垂直燃烧机

自动卷线器试验机

耐划痕试验机

各种灯头量规现货

灼热丝试验机现货

GB1002插头量规

IPX1-X7淋雨现货

IEC61347/UL935镇流器热试验箱

灯具防风罩

IK冲击试验机

UL498插头插座量规

VDE0620插头插座量规

稳定性试验台

家电温升测试角

针焰试验机现货

热电偶焊机现货

家电125mm试验指

E12灯头量规

无绳壶无绳电熨斗插拔寿命试验机

IEC60335试验指甲

北美学习、生活的几年，既学到了很多东西，也因中西方文化冲突，长了不少教训
在贡献出来，与国内的朋友们分享。希望各位今后在和外国人（英语是母语）交往中更富有
成效；也使那些为学好英语而苦恼的朋友少走一些弯路，更快、更好的学好、用好英语。

　中国人在学习英语上花的时间最长，效果也最差。这和学习和应用英语方面存在重大误区
有关，一是长期的“填鸭式的”教育方法，使很多人认为学英语是为了考试，其英语实际水
平可想而知；二是误认为英语不过是由“发音、语法、句子和词汇”组成的。认为只要学习
“发音、语法、句子和词汇”就能学好英语。事实上，如果以达到有效交流为目的，比英语
的发音、语法、句子最重要的部分，但被国内学习和使用英语的人忽略的是：表达语言所应
用的、符合英语文化和习俗的正确方式、方法和内容。

　首先，让我们一同探讨目的问题。没有目标的船只永远在海上漂流。学习英语的目的多种
多样，但学口语的目的，只有一个：为了能与Native English speakers进行“有效的交流”
，即工作中能与Native speakers 建立、保持和发展良好的工作关系；或生活中结交几个na
tive speaker 的朋友，能够彼此交流感情、相互鼓励和帮助。

而不是为了和同胞交流，也不是为了能和“老外”说上几句诸如：How are you? I am
fine，thanks. My English is poor. Bye-bye. 等幼儿园英语而转身离去，搞的“老外”一
头露水，找不着北。（国内很多学英语的朋友，就好像一个苦苦练了10年武功的大侠，“十
年磨一剑，双刃未曾试”，终于有一天有机会面对敌人时，唯一想到的招式就是：逃命！）
更不是为了“为了说英语”而浪费时间的、没话找话的和老外闲聊---分手几分钟后，别人就
再也不想和你交往、也根本记不住你是何方神圣了。

在中国，可怜的老外们，大多饱经那些被问了上千遍雷同的、无聊的、毫无创意的、有时Ch
inglish 式的问题的摧残和蹂躏，比如，Are you an American? Do you like China? 之类
的。我发现，有的人竟洋洋得意地说：我英语口语就很好啊，好到能和老外聊几句天儿。
Come on! Give me a break!

英语学到这程度，那由中国式的、复杂的句子结构、严谨的语法和庞大的词汇构成的英
语能力，只不过是“聋子的耳朵，摆设而已” ，因为那不叫“交流”，也根本不值得花这么
多时间学习英语口语。

新加坡的一个人，前一段时间出了本书，叫“亚洲会思考吗”，说亚洲国家，包括日本
、韩国在内，除了会模仿，不具有创新（Innovation）的能力，很难真正意义上和欧美竞争
。但愿不要被他不幸言中了。

我在去美国留学前，自认为英文水平还可以：毕竟学了那么多年，自己也下了许多功夫
，且上了不少培训班---从普通的到最高档次的，里里外外花费了上万元。应付各种考试包括
留学考试，也算是一路过关斩将。但是，到了美国后，刻骨铭心地学到了一个词“Chinglis
h” ---中国式的英语”：用英语和自己同胞交流时还可以应付，但是和＂英语是母语＂的同
学、教授和其他人士进行交流时，一涉及到实质问题，双方谁也听不懂谁！至少有半年的时
间痛苦异常！霎时间自己失去了交流的能力，多年建立起来的信心和信念，像是一下要被摧
毁了。

他们What’s up？What’s new？的说法到能应付，谈谈天气什么的也没问题。但是，就
是觉得很难和他们去沟通，哪怕只是认认真真地谈谈。在国内，我很容易和大多数人成为朋
友，自己也一直引以自豪，因为你诚心地对待别人，别人通常也已会真心的待你，否则你下
次对他“敬而远之”就是了。可在美国开始的时候，怎么就那么费劲？！诚心不起作用了？