caballo3157 发表于 2008-11-13 08:42

请问shall和will在这里的区别？

以下是UL1029标准中最近的一点改动：
“A wire acceptable for use in electric fixtures will be printed on its surface indicating its type.”

   这里的will以前为shall.
   修改前后，两句的意思有何差异？

修改前是：
A wire acceptable for use in electric fixturesshall be printed on its surface indicating its type.

DavidChiu 发表于 2008-11-13 09:14

我個人的看法是....shall和will二字的意思相同,但shall有比較強制的意味...
我在想有可能每個人對法規的文字翻譯有不同的見解(包含UL內部的reviewer),所以將shall改成will,這樣有比較大的彈性在!!

H-RH 发表于 2008-11-13 09:23

引用第1楼DavidChiu于2008-11-13 09:14发表的:
我個人的看法是....shall和will二字的意思相同,但shall有比較強制的意味...
我在想有可能每個人對法規的文字翻譯有不同的見解(包含UL內部的reviewer),所以將shall改成will,這樣有比較大的彈性在!!

同意DavidChiu的说法:
"Shall is sometimes stronger than will"
- from wikipedia
页: [1]
查看完整版本: 请问shall和will在这里的区别？