请问shall和will在这里的区别？

caballo3157 · 发表于 2008-11-13 08:42

以下是UL1029标准中最近的一点改动：
“A wire acceptable for use in electric fixtures will be printed on its surface indicating its type.”

这里的will以前为shall.
修改前后，两句的意思有何差异？

修改前是：
A wire acceptable for use in electric fixtures shall be printed on its surface indicating its type.

DavidChiu · 发表于 2008-11-13 09:14

我個人的看法是....shall和will二字的意思相同,但shall有比較強制的意味...
我在想有可能每個人對法規的文字翻譯有不同的見解(包含UL內部的reviewer),所以將shall改成will,這樣有比較大的彈性在!!

H-RH · 发表于 2008-11-13 09:23

引用第1楼DavidChiu于2008-11-13 09:14发表的 :
我個人的看法是....shall和will二字的意思相同,但shall有比較強制的意味...
我在想有可能每個人對法規的文字翻譯有不同的見解(包含UL內部的reviewer),所以將shall改成will,這樣有比較大的彈性在!!

同意DavidChiu的说法:
"Shall is sometimes stronger than will"
- from wikipedia

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘		万年历 \| 距春节还有		签到充值在线打卡		自2007年5月10日，安规网已运行天
	证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询				红包邮箱打卡工资		证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

请问shall和will在这里的区别？

安规网为您推荐 /2