有同感,语法很重要.
不断提高自己的英语水平.自己动手去做测试
说实话, 我的英语也不好. 但是接触安规的时候才知道原来标准全是英语的. 记得刚上班的时候, 老板就拿一本60335-1仍在我桌子上,让我自己看. 刚开始看,不知道从哪下手去看, 因为没接触过这些专业的标准. 所以按照一般的惯性思维从第一页开始认认真真的看, 发现很多单词不认识, 就用金山词霸查意思, 但是有的单词并不是表面上的意思, 因为按照表面上的字意思,翻译起来就不对, 句子不通. 所以只能开口问老板. 看了一个星期后, 老板问我看得怎么样, 我无从回答. 因为不知道该怎么回答. 老板说, 没关系,等以后做测试你就慢慢体会标准吧. 现在回过头去看,很对, 要想理解好标准, 最好的办法就是结合实际的例子. 在做测试的过程中, 适合这个产品的标准你都必须得去看, 看了在去结合产品, 对标准的理解就更加深刻了.
引用第9楼fasten于2008-11-20 20:59发表的:
我来总结一句：如果英文不是太好，中文标准与英文标准可以综合起来看，不要孤立。
原因：中文标准至少也是另一个英文高手的理解，尽管他可能对产品不是很熟悉，即使你的英文再好，多一个人的观点就多了一个参谋。
当然遇到理解难点时，最好去啃英文标准。有时感觉看多了英文标准反而无法理解中文的GB了 ，倒回去看英文反而理解思路更快 。中文有时是个提醒作用！
.......
很喜欢最后的一句话。我要努力！
英语差的朋友可以先自己尝试翻译，实在不行在国内外结合看。。。这样进步会很快的。。。我深有体会。。。
我也中英文对照着看比较好!毕竟翻译的不好的地方比较少!
最近在看ＵＬ６００６５，看得有点累．
看完了楼主的文章，看完了各位的评论，获益匪浅，
期待下文
中英文结合吧!对比参照更容易理解.
我是新人，看了之后有点沮丧呢，不能实际测试整改就不能充分理解标准呢，
