糯米宝宝 发表于 2009-5-26 12:52

中国小吃的英文表达 （千万别用错～～）

中式早點

烧饼　　　　　Clay oven rolls

油条　　　　　Fried bread stick

韭菜盒　　　　Fried leek dumplings

水饺　　　　　Boiled dumplings

蒸饺　　　　　Steamed dumplings

馒头　　　　　Steamed buns

饭团　　　　　Rice and vegetable roll

蛋饼　　　　　Egg cakes

皮蛋　　　　　100-year egg

咸鸭蛋　　　　Salted duck egg

豆浆　　　　　Soybean milk

(这回知道豆浆和油条怎么说了吧）


饭 类

稀饭　　　　　Rice porridge

白饭　　　　　Plain white rice

糯米饭　　　　Glutinous rice

卤肉饭　　　　Braised pork rice

蛋炒饭　　　　Fried rice with egg

地瓜粥　　　　Sweet potato congee


汤 类

鱼丸汤　　　　Fish ball soup

貢丸汤　　　　Meat ball soup

蛋花汤　　　　Egg & vegetable soup

蛤蜊汤　　　　Clams soup

牡蛎汤　　　　Oyster soup

紫菜汤　　　　Seaweed soup

酸辣汤　　　　Sweet & sour soup

馄饨汤　　　　Wonton soup

肉羹汤　　　　Pork thick soup

鱿鱼汤　　　　Squid soup


甜　点

糖葫芦　　　　Tomatoes on sticks

长寿桃　　　　Longevity Peaches

芝麻球　　　　Glutinous rice sesame balls

麻花　　　　　Hemp flowers


果　汁

甘蔗汁　　　　Sugar cane juice

酸梅汁　　　　Plum juice

杨桃汁　　　　Star fruit juice

青草茶　　　　Herb juice


点 心

牡蛎煎　　　　Oyster omelet

臭豆腐　　　　Stinky tofu (Smelly tofu)

油豆腐　　　　Oily bean curd

麻辣豆腐　　　Spicy hot bean curd

虾片　　　　　Prawn cracker

虾球　　　　　Shrimp balls

春卷　　　　　Spring rolls

蛋卷　　　　　Chicken rolls

碗糕　　　　　Salty rice pudding

筒仔米糕　　　Rice tube pudding

红豆糕　　　　Red bean cake

绿豆糕　　　　Bean paste cake

糯米糕　　　　Glutinous rice cakes

萝卜糕　　　　Fried white radish patty

芋头糕　　　　Taro cake

水晶饺　　　　Pyramid dumplings

fufeng886 发表于 2009-5-26 17:50

寶寶，我發現你幾乎將你所有的精力都放在建設安規家園上耶！謝謝你哦！

piaoboyouzi 发表于 2009-5-26 17:54

全部是吃的东西，我还没有吃饭，一下子感觉很饿了

chenhuadong 发表于 2009-5-27 14:25

谢谢分享

huangliu 发表于 2009-5-27 20:42

真是太绝了

Ericy 发表于 2009-6-2 13:02

实用，谢谢分享

zjfxw 发表于 2009-6-10 10:30

终于知道皮蛋是这样讲的：100-year egg! 是不是少了一个0？1000-year egg!

sin2008 发表于 2009-6-13 19:25

好些都像是直译，   

麻花　　　　　Hemp flowers   

真的有失原味

michaelqi 发表于 2009-6-13 22:53

Stinky tofu (Smelly tofu)
这个好

shny9053 发表于 2009-7-8 17:03

比较实用
页: [1] 2
查看完整版本: 中国小吃的英文表达 （千万别用错～～）