书山有路勤为径 发表于 2009-8-7 17:48

急求高手翻译为中文，多谢

Going forward please can you ensure that any inspection reports for
AB are sent direct to C and D at AB with a copy to EF, as it is AB that need to approve these.

sin2008 发表于 2009-8-7 20:03

以后请你能确保任何给AB的检测报告直接发至AB的C和D处，并副本至EF，因为这是AB需要审核这些（报告）得。

猜译一下，建议楼主把字母用同类型的名词代替，看起来比较容易。

书山有路勤为径 发表于 2009-8-7 20:05

引用第1楼sin2008于2009-08-07 20:03发表的:
以后请你能确保任何给AB的检测报告直接发至AB的C和D处，并副本至EF，因为这是AB需要审核这些（报告）得。

猜译一下，建议楼主把字母用同类型的名词代替，看起来比较容易。
学习了，谢谢

hong1806 发表于 2009-8-10 16:00

引用第1楼sin2008于2009-08-07 20:03发表的:
以后请你能确保任何给AB的检测报告直接发至AB的C和D处，并副本至EF，因为这是AB需要审核这些（报告）得。

猜译一下，建议楼主把字母用同类型的名词代替，看起来比较容易。
我觉得这里应该指的是把邮件发送给C和D，抄送给EF。
愚见！
页: [1]
查看完整版本: 急求高手翻译为中文，多谢