zhouxiao2519 发表于 2010-1-29 14:58

帮忙翻译两个句子

1、No comparable hurry to promote his position.
    关键是comparable在句子里的翻译

2、Nothing sparks the mind like learning something new.

kirk630330 发表于 2010-1-29 15:11

不知道翻的好不好

1、    No comparable hurry to promote his position.
    当前没有可比得上比升他职务更急之事

2、Nothing sparks the mind like learning something new.
    没有任何的事与物能激起而影响像他在学习新的事物

杨柳风 发表于 2010-1-29 15:11


我翻译的不好,刚才删了

jack598180 发表于 2010-2-4 13:28

我翻译下第二句
没有什么东西能够扰乱他的思维,就像他在学习新东西的时候。
个人见解!

zhouxiao2519 发表于 2010-2-8 08:03

第二句句首是否省略了一个if:
If nothing sparks,the mind like learning something new.

schwarzwald 发表于 2010-2-8 09:41

1、不必那么着急提升他的职位
2、学习新知识乃激发思维的最好方式

zhouxiao2519 发表于 2010-2-8 09:58

第一句:
No hurry to promote his position. .
如果不加comparable,就是“不急着提升他职位”的意思。
难道加了一个comparable,意思就完全相反了?

schwarzwald 发表于 2010-2-8 12:38

你提的问题很好。

No hurry to do sth. 是一个习惯用法,表示“不着急做……”
也可以加上一些表示语气、程度的词如 No *** hurry to do sth.
那么No comparable hurry to promote his position应该是
“提升他的职位就不是那么着急”
这句话应该有上下文的,上面应该是‘做某件事情非常着急’

刚才我的翻译错了。

如果是
No comparable hurry with promotion of his position
那就是
提升他的职位刻不容缓。

不过还是要说,翻译一定要有上下文,否则容易犯错。

引用第6楼zhouxiao2519于2010-02-08 09:58发表的:
第一句:
No hurry to promote his position. .
如果不加comparable,就是“不急着提升他职位”的意思。
难道加了一个comparable,意思就完全相反了?

zhouxiao2519 发表于 2010-2-8 15:55

引用第7楼schwarzwald于2010-02-08 12:38发表的 :
你提的问题很好。

No hurry to do sth. 是一个习惯用法,表示“不着急做……”
也可以加上一些表示语气、程度的词如 No *** hurry to do sth.
那么No comparable hurry to promote his position应该是
.......
谢谢

的确是有上下文,且根据上下文,意思就是“不急着做某事”。但是我觉着放了个comparable,有“比得上的”这样的意思,我就感觉怎么翻译都不通顺,别扭,才提问的,呵呵。

但是No comparable hurry with promotion of his position.为什么就是“提升他的职位刻不容缓”呢?
还是去掉comparable,no hurry with与no hurry to是相反的意思吗?

schwarzwald 发表于 2010-2-8 17:30

引用第8楼zhouxiao2519于2010-02-08 15:55发表的:

谢谢

的确是有上下文,且根据上下文,意思就是“不急着做某事”。但是我觉着放了个comparable,有“比得上的”这样的意思,我就感觉怎么翻译都不通顺,别扭,才提问的,呵呵。

.......
(It is) of no importance to finish the work today.
这个工作没必要今天完成
(There isn't anything) of comparable importance with to finish the work today.
这个工作必需今天完成

当然,句2只是语法上正确,日常生活中是不会这么说的。
页: [1] 2 3
查看完整版本: 帮忙翻译两个句子