安规网

 找回密码
 注册安规
安规论坛 | 仪器设备 | 求职招聘 万年历 | 距春节还有
签到 充值 在线 打卡 自2007年5月10日,安规网已运行
证书查询 | 规范下载 | 资质查询 红包 邮箱 打卡 工资 证书查询 | 规范下载 | 资质查询
广东安规检测有限公司
IP淋雨设备| 恒温恒湿箱| 拉力机| 医疗检测设备沙特Saber 埃及COI 中东GCC|CoC直接发证机构水平垂直燃烧机|灼热丝|针焰试验机|漏电起痕试验机
灯头量规|试验指|插头插座量规|灯具检测设备耐划痕试验机|可程式恒温恒湿试验箱 | 耦合器设备广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧
查看: 535|回复: 0

[HOUS] DSH 278 Warning for portable hairdryer in French version

[复制链接]
发表于 2012-9-14 13:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
广东安规检测
有限公司提供:
DSH 278& d% x* n* ]( N& d+ y7 {! S

, t  o( o, m9 H7 P
Warning for portable hairdryer in French version
9 Z( x+ Z1 {3 R2 `
7.1
. S( M4 H+ z$ q$ U& N- }
60335-2-23(ed.4)/ S. ~; G5 s4 {* d+ v/ |1 `

& p% @) u8 `8 t8 O" g4 g7 U( fStandard: IEC 60335-2-23:Ed. 4.0 Sub clause: 7.1 Sheet n. 278
+ ?; N8 d. b3 h& \+ z6 c7 p5 O" XPage 1(1)
& z' l2 q" M1 kSubject: Warning for portable
! T, l4 h& J4 {hairdryer in French version
9 z) U7 J: b: Q) X, N  aKey words:, _" t) j! _9 G. Q
- portable# G# w& b* n* k2 |! Q% N
- mobile
; F7 O8 v  ]% x' @$ f( m  v& |- French version
( x3 X2 j& _$ \, p7 s  Y- t( B+ ~Decision n. 20 taken at 36th meeting/1999
/ ]6 |+ \  _& _3 DQuestion: In sub clause 7.1, there is the following text: “ Portable hairdryer, curling irons
. @1 c- g( V1 B5 U/ k# Qand similar appliances shall be marked with the substance of the following warning:
- _- ^# t" X) q* E6 YWARNING: Do not use this appliance near water contained in bath-tubs, basins or
# I2 @# }& Q4 b7 i* c! {6 B2 Vother vessels (or appropriate symbol)”' U- s, o$ w, i) [0 N1 l
The text of the French version is: “ Les sèche-cheveux portatifs …”5 k' M. j5 Z8 }# C! |5 f
“portatif” in French means “hand-held” which is quite different than portable." ^2 t. Z" q* |: W
Which text is correct ?
% h$ P" w+ U$ G- J0 |6 B& s/ GDecision: English version is correct.
# a5 {1 O& Y" _% S, i# Y$ L( cThe French version must be changed with “mobile” (English: portable) instead of& s  C, t% \$ s" I

- U3 y( s$ n6 E$ ^% T5 K$ b2 T

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册安规

x
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册安规

本版积分规则

关闭

安规网为您推荐上一条 /2 下一条

QQ|关于安规|小黑屋|安规QQ群|Archiver|手机版|安规网 ( 粤ICP13023453-10 )

GMT+8, 2025-4-5 14:15 , Processed in 0.184179 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表