(已解決)幫忙翻譯這句

wangrang

广东安规检测
有限公司提供：

小型摆管淋雨试验机

IPX5X6X7喷水试验机

1000L恒温恒湿箱

各种试验指现货

可程式恒温恒湿试验箱

水平垂直燃烧机

自动卷线器试验机

耐划痕试验机

各种灯头量规现货

灼热丝试验机现货

GB1002插头量规

IPX1-X7淋雨现货

IEC61347/UL935镇流器热试验箱

灯具防风罩

IK冲击试验机

UL498插头插座量规

VDE0620插头插座量规

稳定性试验台

家电温升测试角

针焰试验机现货

热电偶焊机现货

家电125mm试验指

E12灯头量规

无绳壶无绳电熨斗插拔寿命试验机

IEC60335试验指甲

> Battery C Any R/C (BBC2),rated 3.6V.protected from reverse charging by  Resistor(R105),rated 1K，1/16w,and Diode (D1),rated 80V,100mA.

不知道要怎麼譯，請幫忙!

frankpeng

我的是：额定电压3.6V R/C (BBC2)的电池，如装反，将会由电阻为(R105),值为 1K，1/16w和二极管(D1),值为80V,100mA组成的电路保护。
  [s:90]

fasten

Battery C Any R/C (BBC2),rated 3.6V.protected from reverse charging by  Resistor(R105),rated 1K，1/16w,and Diode (D1),rated 80V,100mA.
電池 C 任何R類的電池(代碼BBC2), 額定電壓3.6V, 通過電阻[(R105), 額定電阻值1K歐,1/16W]和二極管[(D1), 額定電壓80V,100mA]防反充

fasten

R/C你查查Sec. Gen.裡有具體解釋, 大意就是R類部件的意思
R/C - Recognized Component

wangrang

謝謝幫忙!

wwnw_007

引用第2楼fasten于2008-03-28 08:54发表的 這是ul follow-up service procedure 裡的描述啊 :

Battery C Any R/C (BBC2),rated 3.6V.protected from reverse charging by  Resistor(R105),rated 1K，1/16w,and Diode (D1),rated 80V,100mA.
電池 C 任何R類的電池(代碼BBC2), 額定電壓3.6V, 通過電阻[(R105), 額定電阻值1K歐,1/16W]和二極管[(D1), 額定電壓80V,100mA]防反充

同意您的观点与翻译.防止电池被反充电的保护电路.

sabrina

frankpeng
你的英语很不错哦！

景行行止

引用第6楼sabrina于2008-03-28 09:10发表的  :
frankpeng
你的英语很不错哦！

人家好象怎么也是研究生毕业啊

哎！！！英语差也是种悲哀啊

frankpeng

引用第6楼sabrina于2008-03-28 09:10发表的  :
frankpeng
你的英语很不错哦！

希望互相学习，成为朋友，人人都有长处，也许你是材不外露啊，有时间多联系。。。。。

frankpeng

引用第7楼skyish.hgz于2008-03-28 09:18发表的  :


人家好象怎么也是研究生毕业啊

哎！！！英语差也是种悲哀啊

其实不然，人人有长处，只要做到用其长，舍其短，一样可有所作为的，英语只是交流的工具，

当中国强大了，全世界都要学汉语了，如有时间，多联系。。。[s:90][s:89]