安规学习方法

luojing · 发表于 2007-8-22 11:20

广东安规检测
有限公司提供：

各位前辈:

请指教

我本身的英语水平还是可以

但为什么翻译起IEC来就很难呢?

是不是翻译专业的英语需要8级以上呢?

RodgerLan · 发表于 2007-8-22 11:23

英文水平不是主要原因, 主要要对专业术语的理解.本行经验很重要

kerrywhg · 发表于 2007-8-22 11:24

哈哈﹐慢慢熟悉這個行業就不會有問題了。

marco_you · 发表于 2007-8-22 11:41

多熟悉专业术语就可以了....
与英语好不好没关系,,关键是要多看标准,,,

caballo3157 · 发表于 2007-8-22 11:43

英语、专业都重要。
专业不懂，句子根本无法翻译。就像你用母语看一本你不懂的专业书，即便字都认的，也不知说的什么。而有一定专业知识而英语不足，有时会按自己的思维去译，当自己思维和原文不一致时就要出大错了。

barry · 发表于 2007-8-22 11:45

引用第4楼caballo3157于2007-08-22 11:43发表的 :
/ [3 Z& C/ E+ A% n( m英语、专业都重要。% r# N- `* _- ?7 Z" ], Q, q5 c
专业不懂，句子根本无法翻译。就像你用母语看一本你不懂的专业书，即便字都认的，也不知说的什么。而有一定专业知识而英语不足，有时会按自己的思维去译，当自己思维和原文不一致时就要出大错了。

正解。。。

yzyjy · 发表于 2007-8-22 11:48

赞成.

wangwang · 发表于 2007-8-22 12:39

引用第1楼lan_xuecai于2007-08-22 11:23发表的 :
% y t) j2 f8 k7 T' V1 m( D英文水平不是主要原因, 主要要对专业术语的理解.本行经验很重要

internet · 发表于 2007-8-22 12:42

边做边学，旁边再有一个师傅指导和解释，这样就很快了

火神 · 发表于 2007-8-22 12:47

引用第8楼internet于2007-08-22 12:42发表的 :0 @6 F' l/ i3 K
边做边学，旁边再有一个师傅指导和解释，这样就很快了

现在这样的好师傅少得很啊。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[综合话题] 安规学习方法

安规网为您推荐 /2