试试你的英语(首位译对奖金币）

caballo3157 · 发表于 2010-1-22 09:06

下面是一些容易译错的英语，你会如何译？

1 The author will have to modify the manuscript a fourth time.

2 That house is really A-1.

3 He bought a baker's dozen of biscuits.

wwnw_007 · 发表于 2010-1-22 09:10

1作者将必须修改原稿第四次。
2房子真正地是A-1。
3他买了baker' s饼干十二。

luqing_sz · 发表于 2010-1-22 09:12

作者要把那部书籍进行第四次修改。
这房子是真的好.
他买了13块饼干

caballo3157 · 发表于 2010-1-22 09:30

游戏刚开始就结束了。

本想继续下去，突然发现，这些都是可以google出答案的。

Donaldxiao · 发表于 2010-1-22 09:43

看我的对不.
1 The author will have to modify the manuscript a fourth time.
作者要把那部书籍进行第四次修改
2 That house is really A-1.
那间房子确实是一流的
3 He bought a baker's dozen of biscuits
他买了13块饼干。

noangelrain · 发表于 2010-1-22 09:49

1 The author will have to modify the manuscript a fourth time.
作者将不得不对手稿进行第四次修改。

2 That house is really A-1.
那幢房子是第一等的。

3 He bought a baker's dozen of biscuits.
他买了13块饼干。

zhouxiao2519 · 发表于 2010-1-22 09:57

这里dozen为什么会翻译成13呢

caballo3157 · 发表于 2010-1-22 10:04

这源于一个典故：

英国人是以面包为主食的，但那时有个别的面包师在制作面包时偷工减料，克扣份量，以这样的方法昧着良心赚顾客的黑心钱。后来，别的面包师也纷纷效仿。不法奸商的这种做法弄得民怨沸腾，最后官方不得不专门为面包师们制订了制作面包时投料的标准，凡达不到标准的就要受到处罚。这一措施果然奏效，面包的份量增加了。不过，在几百年前科学技术还不十分发达的情况下，手工投料制作面色很难做到个个合乎标准，而不符合官方标准的面包一经发现，面包师便会受到严厉的惩处。为了避免被罚，面包师们就在出售面包时每打多给一个，即十三个为一打。这样，也就逐渐形成了 baker's dozen 这一短语。

noangelrain · 发表于 2010-1-22 10:04

引用第6楼zhouxiao2519于2010-01-22 09:57发表的 :
这里dozen为什么会翻译成13呢

a baker's dozen 是slang words 表示13个～

kinglxj · 发表于 2010-1-22 10:05

引用第6楼zhouxiao2519于2010-01-22 09:57发表的 :
这里dozen为什么会翻译成13呢

我也有这样的疑问！

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[习惯用法] 试试你的英语(首位译对奖金币）

安规网为您推荐 /2