EN与BS EN的区别

小沈 · 发表于 2010-8-25 14:49

EN 的欧盟标准，这是对的。BS 是英国标准组织 BSI 制定的标准。但因为英国是欧盟成员国，故经常直接拿欧盟的标准转化（等同采用）为自己的标准。采标大致有三种情况，通俗的说：
1. 等同，一模一样，完全一致；
2. 等效，各自表述，殊途同归；
3. 非等效，指标相同或类似，但要求不同。
BS EN 或 DIN EN 都完全＝EN。都不是自己制定的，直接拿来的。拿 EN 的，就叫 BS EN，拿 ISO 的，就叫 BS ISO。拿 IEC 的，就叫 BS IEC。如果隔了一层，也不是 EN 自己制定的，是 EN 拿 ISO 或 IEC 的（EN ISO 和 EN IEC），就叫 BS EN ISO 和 BS EN IEC。这时，BS EN ISO 完全=ISO。早期的 BS EN 属于内容完全一致，但形式上会转化为自己的风格。但近年来可能是知识产权意识提高了，只是加个封皮和说明，后面的内容就都遵照 EN 的风格了（DIN 比较牛，还是将人家的东西转化为自己的格式，不过不会花功夫翻译成德文的）。BS EN ISO 也一样，翻过前几页，后面就都是 EN 或 ISO 的内容了。
由于通常见到的 EN 标准都是英文的（注 1），因此 BS EN 和 EN 不存在误读。不像部分GB，虽然等同采标 EN、ISO、IEC，但中文翻译是仁者见仁智者见智，会有分歧的。因此使用他人翻译的东西，不妨存点疑问，如果能溯源原版外文标准最佳。
由于欧盟成员众多，一般 EN 都可能有多语种版本。就像 IEC 的标准，通常都是英/法文对照的。这些版本中，法文是最严谨的。但受限于国人的能力，我们通常见到的都是英文版。由于 EN 数据库难度大，现在各论坛流通的都是 BS EN 版本。

hexiling · 发表于 2010-8-25 15:11

正搞不透呢，谢谢楼主

asset509 · 发表于 2010-8-25 15:31

好東西，分享了

吕布 · 发表于 2010-8-25 16:17

说的不错
很早之前一直以为标准都是分别写的，感觉写标准的人很NB，后来知道原来都是拿来主义，也就那个样子了，加个前缀翻译一下就成自己的货了。
既然这样子，还要拿别人的东西来卖钱。

独孤求败 · 发表于 2010-8-25 16:23

谢谢楼主

xiaoxiaobao · 发表于 2010-8-25 16:25

这样啊，呵呵

daxiaoabc · 发表于 2010-8-25 16:48

以前都没想过，这下知道了，呵呵

kewee2 · 发表于 2010-8-25 21:03

学习了。不错的文章啊。哪里可以找到呀？

reborn · 发表于 2010-8-25 21:13

好东西，学习了，

小区广播 · 发表于 2012-3-3 09:51

学习了！

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘		万年历 \| 距春节还有		签到充值在线打卡		自2007年5月10日，安规网已运行天
	证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询				红包邮箱打卡工资		证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

EN与BS EN的区别

浏览过的版块

安规网为您推荐 /2