谁解：lamp controlgear和lamp control gear的区别

caballo3157 · 发表于 2010-11-28 11:31

lamp controlgear和lamp control gear是分别出现在IEC 61347-1 Lamp controlgear –Part 1:General and safety requirements 和 IEC 60598-1 Luminaires –Part 1: General  equirements and tests 中的术语，中文GB 19510.1 和GB 7000.1中都将其称做（或译作）“灯的控制装置”。 IEC 60598-1中虽无单独的lamp control gear术语，但术语1.2.29和1.2.30分别为independent lamp control gear和built-in lamp control gear。而与之对应的IEC 61347-1术语3.1.2和3.1.1分别为independent lamp controlgear和built-in lamp controlgear！

这文字表达上细微的差别：controlgear和control gear在中文意境上有无差别呢？从对应的国标中似乎无法看出。但两中表达方式是否在IEC不同标准中一个意思用了不同的方式来表示呢？显然也不是。因为在IEC 60598-1术语1.2.27 rated maximum operating temperature of a lamp controlgear winding中就用到了controlgear。显然controlgear和control gear在这里是有不同意义的表达。

再看上述术语在标准中法语的表达：
IEC 60598-1：1.2.29  appareillage d’alimentation pour lampe, indépendant
                           1.2.30 appareillage d’alimentation pour lampe incorporé

I EC 61347-1：3.1.2  appareillage de lampe indépendant
                           3.1.1 appareillage de lampe à incorporer
   似乎也是不相同的。
   而国标表达为：

GB 7000.1/IEC 60598 灯具第一部分：一般要求与试验 :
      1.2.29 独立式灯的控制装置 independent lamp control gear
      1.2.30 内装式灯的控制装置 built-in lamp control gear

   GB 19510.1/IEC 61347 灯的控制装置第1部分：一般要求和安全要求 :
   3.1.2  独立式灯的控制装置 independent lamp controlgear
   3.1.1  内装式灯的控制装置 built-in lamp controlgear

      两者究竟是否相同？如果不同，差异又在哪里呢？

stey · 发表于 2010-11-29 17:52

控制器不仅仅是指镇流器，还包括其它形式的控制器，比如说调光器也是控制灯的控制器。

因此lamp controlgear, lamp control gear我想应该是有区别，期待更多解说

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[翻译] 谁解：lamp controlgear和lamp control gear的区别

安规网为您推荐 /2