安规网

 找回密码
 注册安规
安规论坛 | 仪器设备 | 求职招聘 | 国家标准 公告 | 教程 | 家电 | 灯具 | 环保 | ITAV 签到 充值 在线 打卡 设备 好友| 帖子| 空间| 日志| 相册
IP淋雨机 | 证书查询 | 规范下载 | 资质查询 招聘 | 考试 | 线缆 | 玩具 | 标准 | 综 合 红包 邮箱 打卡 工资 禁言 分享| 记录| 道具| 勋章| 任务
IP淋雨设备| 恒温恒湿箱| 拉力机| 医疗检测设备沙特Saber 埃及COI 中东GCC|CoC直接发证机构水平垂直燃烧机|灼热丝|针焰试验机|漏电起痕试验机
灯头量规|试验指|插头插座量规|灯具检测设备耐划痕试验机|可程式恒温恒湿试验箱 | 耦合器设备广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧
楼主: aries0325

[单词] 美剧《越狱》第二季口语拾零

[复制链接]
 楼主| 发表于 2007-11-27 12:09 | 显示全部楼层
广东安规检测
有限公司提供:
9.This can go down humanely if you don’t fight,but if you pull a stunt like that again,it's going to get inhumane right quick. 你要不挣扎的话,那接下来我将会很仁慈,不过要是你想再耍花招,我就会变得很残忍
   humanely =慈悲地   ;pull a stunt=耍花招  ;inhumane =残忍的
 楼主| 发表于 2007-11-27 12:09 | 显示全部楼层
10.if you would have just told us in the beginning that this was going to be a railroad.如果你一开始就告诉我们这是个快速通过案
   railroad 在俗语中指"议案快速通过",泛指"铁路运输"
 楼主| 发表于 2007-11-27 12:09 | 显示全部楼层
11.But you need a fall guy,fine. 但是你们需要一个替罪羊
     a fall guy=替罪羊;替身演员
 楼主| 发表于 2007-11-27 12:10 | 显示全部楼层
12.he went out with his boots on.他死在工作岗位
   翻译组的译文是"他走得很平静",我觉得不确切.die with one's boots on”,源自美国西部,它有两
   层含义。一为死于工作岗位(“die in harness”)、一为殉职,尤指在战斗中或者为高尚的事业而  
   献身。因为如果是病死或老死的情况下,一般是躺在床上等待死亡,不会穿着鞋子;如果是在枪战  
   中死去,自然是穿着靴子的。而在英式英语里,通常把它说成“die in one's boots”。
 楼主| 发表于 2007-11-27 12:10 | 显示全部楼层
13.i failed him.我让他失望了.
 楼主| 发表于 2007-11-28 12:42 | 显示全部楼层
第三集
1.well,Hector says that you can serve your full sentence.嗯,hector说你要刑满才释放.
  sentence =判决,宣判
  serve the sentence=服刑
 楼主| 发表于 2007-11-28 12:42 | 显示全部楼层
2.anything break on the other six.其他六人有什么进展?
  break=突破,进展
 楼主| 发表于 2007-11-28 12:43 | 显示全部楼层
3.Listen,you know I'm thankful for the help with the green card,but I just don't want to get involved. 我很感激你帮我搞到绿卡但我不想卷入此事。
  be involved in sth=卷入...事情中
 楼主| 发表于 2007-11-28 12:44 | 显示全部楼层
4.those ass-hats are worth more dead than you and i are alives.那些混蛋就是死了也比我们值钱
  ass-hats=混蛋
  eg. ass hat inside 内心卑鄙的
 楼主| 发表于 2007-11-28 12:46 | 显示全部楼层
5.i hope you're holding on to something tight 'cause i'm about to break it down for you.我希望你做好心理准备,因为我要说的东西会让你崩溃
holding on to something tight牢牢扶助什么东西
  break down=崩溃
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册安规

本版积分规则

关闭

安规网为您推荐上一条 /2 下一条

QQ|关于安规|小黑屋|安规QQ群|Archiver|手机版|安规网 ( 粤ICP13023453-10 )

GMT+8, 2024-12-19 01:34 , Processed in 0.079369 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表