技术交流 › 综合认证 › 关于中文版标准的讨论

394846972 发表于 2010-11-4 09:37

个人觉得，无论是中文标准还是英文标准，对标准的理解正确性才是最为关健的，同一段中文或英文，不同的人会理解出多个不同的含义了

wwwabcd 发表于 2010-11-4 09:38

英文为主,中文为辅

langzhiwen 发表于 2010-11-4 09:50

我也好了很多英文的标准，有些专业词汇没办法理解
就我们看国标的过程中，有些解释还是很模糊

fanweiphy 发表于 2010-11-4 09:52

英文的看起来太费劲 太慢了阿。。。

郭煜东 发表于 2010-11-4 09:55

发中文版的目的是为了方便大家快速查阅，当查到有关内容以后，还是需要与英文版对照看的。
比如ASTM F963-08的官方中文版，是ASTM翻译的，可是内容与英文版的还是有差异的。
所以中文版是作为参考用的，应以英文版为准。
但中文版对很多朋友来说都是必须的。

neverafraid 发表于 2010-11-4 09:55

是啊，中文版本仅仅只能做参考，有的时候中文版的翻译根本就是错的，及时已经冠以GB的title

eng-33 发表于 2010-11-4 10:01

英文不好，看原版的太吃力了

lsy931 发表于 2010-11-4 10:06

中英文我都看的，比较倾向原版的，怕翻译的有误差

samzhu 发表于 2010-11-4 10:07

不懂英语就只能看中文的了..

EasonY 发表于 2010-11-4 10:07

例如说新出来的62471标准，这么多专业名词，不借助于中文版标准看不懂；
中文版标准有一定的参考意义

查看完整版本: 关于中文版标准的讨论