xuxuxu 发表于 2010-11-4 12:36

初学者看看中文的，可以尽快入门。
后来都是看完英文再参考一下中文。

zy3618 发表于 2010-11-4 12:54

英文标准和中文标准，有时要结合来看，可增强理解。

caogaoling 发表于 2010-11-4 12:56

为了搞懂标准，只好努力学习英语了！

kamleung 发表于 2010-11-4 13:02

The correctness will much depend on the correctness of translation. Sometimes, the chinese version may deviate from the orignal meaning of the original standard. Hence, I always prefer reading the English version.

sunnyx 发表于 2010-11-4 13:09

关于产品结构尺寸方面的标准要求看原文版，产品测试方面的标准要求看中文版......

liscsupor 发表于 2010-11-4 13:23

我习惯看中文标准，发现有疑异时再看英文标准。

redminipen 发表于 2010-11-4 13:24

哎，刚开始接触，用中文还是很好参考的

nbmao 发表于 2010-11-4 13:27

工程师还是要努力看原文标准，翻译稿毕竟有偏差

hexiling 发表于 2010-11-4 13:33

其实标准中，英文也是说的罗里吧嗦，但是要是UL的还得看英文，因为中文版都是非专业人士翻译的，错误太多，容易误导，像欧标的看GB中文就好啦，我认为翻译的还算专业

安规菜鸟 发表于 2010-11-4 13:39

我是把中文标准作为辅助，可以通过读对应的中文标准，对一些之前没有接触过的英文标准，可以快速了解大概要求，然后在这基础上，仔细研读英文标准。尤其是一些句子很长的英文语句，是很有帮助的。喜欢中文标准的宣贯教材，有分析，有举例子。
页: 1 2 3 4 5 [6] 7 8 9 10 11 12 13 14 15
查看完整版本: 关于中文版标准的讨论