技术交流 › 综合认证 › 关于中文版标准的讨论

handsomewu 发表于 2010-11-12 08:03

看來不只是我有英文的困擾

muyue0416 发表于 2010-11-12 11:44

397754152 发表于 2010-11-12 11:56

引用第12楼mahatma.yao于2010-11-04 08:49发表的:

这种说法我觉得合理，但英文字母的N多种组合，我总是显得很陌生，所以得请教翻译，但翻译对专业英语的理解，又来了一个很大的公差。
支持该朋友的说话,但中文版还是有一定的帮助的,我想找份IEC95和65的中文标准都找不到,要的是完整版的,希望哪个朋友可以帮忙发一个给我,谢谢了.邮箱**@qq.com

jindepin 发表于 2010-11-12 12:27

我只习惯看中文的

byl77 发表于 2010-11-12 15:55

中英文结合看 进度比较快

Nico.Zou 发表于 2010-11-12 16:48

我觉得中文版的就是好用，有些时候查下法规有不认识的英文还得去搜，好麻烦，有中文版的就好了，多快呀

Lingcreamsmi 发表于 2010-11-13 18:59

中文版的标准其实很不错的，有很多人都在看英文版的标准，但是他们常常都是看不了几个试验。打比方说UL1278中一些，有许多关于要做裸机跌落的，元件支架冲击、还有关于厚绒布袋覆盖的这些，看英文标准的人却不知道。
我们看中文标准的就会像看小说书一样的，一页一页的看，那看英文的人却不会那样，他们都是别人说起来了他们不知道的才开始看一下具体的条款。
有时候中文标准大家有争议性的时候，我觉得去看英文的才比较实在。
你的认为呢？

bage0213 发表于 2010-11-13 20:15

看中文，英文吃力。

A19790414 发表于 2010-11-13 21:03

引用第142楼397754152于2010-11-12 11:56发表的:

支持该朋友的说话,但中文版还是有一定的帮助的,我想找份IEC95和65的中文标准都找不到,要的是完整版的,希望哪个朋友可以帮忙发一个给我,谢谢了.邮箱*@qq.com


不要在此留自己的通信地址,可以站内短信或者看后面有ＱＱ标志的,用QQ沟通也可以!

rbchen2000 发表于 2010-11-14 15:16

引用第5楼yxd2008于2010-11-04 08:34发表的:
外语水平太差，所以先看中文标准，再对照看英文标准。做哪国认证，就依哪国标准为依据，中文版只做参考。
我也有同感，毕竟母语好理解点，但还是会看回原版的

查看完整版本: 关于中文版标准的讨论