技术交流 › 综合认证 › 关于中文版标准的讨论

okjun 发表于 2010-11-17 13:16

看国标有效率，就算有个别翻译错的，再看回英文版就可以了。

vincent.fq 发表于 2010-11-17 16:31

常见的标准中文版比较成熟了
但是很多用得比较少的标准，还是英文版看起来比较踏实
刚开始不习惯，看得多了就好了

ouychp 发表于 2010-11-17 17:15

英文水平不堪一提，只能看中文的了

ZX394924818 发表于 2010-11-17 21:12

不能纯碎的说看中文好还是看英文的好，也要依具体而定，CCC标准肯定是中文的最官方，UL/IEC都是英文版的才是原版，但是对于像我一样看英文比较费时费力的，我认为最有效率的方法还是先看中文版的，针对个别项目认为疑问再看英文版或向认证中心求教.

qqqq_1996 发表于 2010-11-18 08:27

有中文最好,如果有异议的话还是以原版为准,有中文版的话最好在使用前用与原版进行对比后才确定是否使用.

jxcyf 发表于 2010-11-18 14:12

原版内容较精确，不过看起来很吃力。

njsljld 发表于 2010-11-19 10:23

中文博大精深，看中文4706都有很多问题

seasonlch 发表于 2010-11-19 16:29

中文译本标准确实存在一些问题

baiyang124 发表于 2010-11-22 10:45

个人觉得刚开始看英文标准是有点吃力的，但是看多了反而喜欢看英文原版的标准，因为有些英语专业的人没有看透标准，翻译的啼笑皆非，实在不想浪费时间看下去

xmdavis 发表于 2010-11-23 08:38

如果有中文標準的話，可以大大地降低理解英文標準的工作量，但最終還是以英文標準為基準進行使用和判定。畢竟一個標準，就算是外國人自己來看，不同的人員都會有不同的理解，因此，如果以中文版為規範的話，那么誤解的機率就更高了！

查看完整版本: 关于中文版标准的讨论